هفتاد و ششمین دوره جوایز ملی کتاب آمریکا (National Book Awards) با اعلام فهرست بلند نامزدهای ۲۰۲۵، بار دیگر نشان داد که ادبیات امروزِ جهان در پنج حوزه اصلی ــ داستان، غیرداستان، شعر، ادبیات ترجمه‌شده و ادبیات نوجوان ــ چه گستره‌ی متنوع و پویایی یافته است. این نامزدها که از میان صدها اثر منتشرشده در دو سال اخیر برگزیده شده‌اند، روایت‌های شخصی و جمعی را از تاریخ معاصر تا ریشه‌های فرهنگی در دل خود دارند و چشم‌انداز تازه‌ای از تجربه‌های زبانی و هنری پیش روی خوانندگان می‌گذارند.
پنج دسته فهرست بلند
- ادبیات داستانی و غیرداستانی: از «داستان واقعی راجای ساده‌لوح» تا روایت‌های سیاسی و زیست‌محیطی
- شعر و ادبیات نوجوان: از زبان پرطنین شاعران جوان تا رمان‌های تأثیرگذار برای نسل بعد
هر دسته بیش از هشت اثر را در فهرست اولیه جای داده تا کمیته‌ی داوری فرصت ارزیابی گسترده‌تری داشته باشد.
چرا این نامزدها مهم‌اند؟
در میان نامزدهای امسال، توجه ویژه‌ای به آثاری شده که:
- با ترجمه‌های ظریف و اصیلِ فارسی می‌توانند در بازار کتاب ایران «پنجره‌ای به جهان» باز کنند
- به مسائل جهانی مثل مبارزه برای عدالت اجتماعی، هویت فردی و بحران‌های محیط زیستی می‌پردازند
این تمرکز همزمان بر ادبیات بومی و ترجمه، نشان از تلاشی گسترده برای پیوند فرهنگ‌ها و غنا بخشیدن به مخاطب فارسی‌زبان دارد. انتشار این آثار در ایران می‌تواند هم به ارتقای سطح ترجمه و چاپ کمک کند و هم زمینه‌ی شناخت بیشتر نویسندگان صاحب‌سبک و تأثیرگذار دنیا را فراهم آورد.
نامزدهای نهایی این جوایز در تاریخ ۱۵ مهرماه و برندگان در ۲۸ آبان‌ماه معرفی خواهند شد. تا آن زمان، فرصتی است برای کتاب‌دوستان ایرانی تا با آثار بلند مطرح‌شده در بزرگ‌ترین رویداد ادبی آمریکا آشنا شوند و موج تازه‌ای از گفت‌وگو درباره ادبیات و نقش آن در دنیای امروز را آغاز کنند.
